Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Một cái bể chứa phép thuật khổng lồ ẩn giấu bên dưới lâu đài?
Nó dẫn đi đâu vậy?
Tới phòng chứa bí mật của Roderick chăng?
Binder đã đặt ra một giả thuyết.
Khi một thực thể quyền năng như một vị thần bị giết,
năng lượng của họ bị mất đi.
Nhưng ông ấy tin rằng nó có thể được bảo toàn.
Biến một Pháp sư thành thần một cách hiệu quả.
Ơn Chúa. Em cứ tưởng sẽ không gọi được.
Nghe này, em không có nhiều thời gian.
Bọn em cần thầy giúp.
Những sinh viên năm nhất còn sống sót, tôi ở đây để dạy các em điều không được làm.
Thư viện, họ không muốn các em biết.
Trước khi vào trong, có một giao thức bảo vệ nho nhỏ.
- Nó là cái gì? - Côn trùng.
Lũ bọ chỉ cầm cự được một tiếng, nên chúng ta phải nhanh lên.
Everett đã lừa dối tất cả chúng ta.
Để làm gì?
Để trở thành một vị thần.
Nó bị khóa rồi.
Cô không có chìa khóa à?
Ai đó đã nhốt chúng ta lại.
- Ai sắp chết? - Chị gái tôi.
Tôi đã tìm thấy một thân xác cho chị ấy,
nhưng tôi cần tìm một thân xác bền hơn.
Như cô đó.
Đừng hòng trốn, kẻ thần không ra thần.
Tôi ghét phải làm hỏng thân xác mới của chị gái tôi lắm.
Tin tốt đây, chị gái.
Em đã tìm thấy một thân xác khỏe mạnh hơn nhiều.
Nhưng em sẽ phải giết chị một lần nữa.
Con cầu xin người, Nữ thần Âm phủ.
Mà thôi. Mặc xác bà.
Bà nói bà chọn tôi, giờ là cơ hội để chứng minh đấy.
Julia.
Suýt soát thật đấy nhỉ?
Ta không đến đây để chữa cho cô.
Ta không thể.
Cô vẫn còn cơ hội.
Hãy lựa chọn điều mà cô muốn.
Ý bà là suốt thời gian qua,
việc tôi nửa người nửa thần, tất cả chỉ là một phép thử thôi sao?
Cả hai lựa chọn đều tồi tệ.
Ý bà là chọn một cái còn một cái vứt đi sao?
Cô sẽ không thất vọng nếu quyết định là của cô.
Đi mau đi! Ta chỉ có thể cầm cự đến lúc này thôi.
- Chết tiệt. - Chạy đi!
Hội Pháp Sư
Chúa ơi.
Vậy là con Quái Vật đã bắt Julia.
Ta cần tìm họ và làm gì đó, ngay bây giờ.
Chúng tôi có rìu và chai bắt quỷ rồi, các cậu thì có lời nguyền gắn kết.
Cậu chẳng thèm đếm xỉa khi mạng sống của Eliot gặp nguy hiểm.
Giờ đến lượt Julia bị bắt, cậu lại đột nhiên quan tâm sao?
Nghe này, tất cả chúng ta đều quan tâm đến hai người họ,
nhưng theo như công thức của Mayakovsky,
để thi triển một lời nguyền gắn kết đủ mạnh giam giữ được một vị thần
thì cần đến rất nhiều sức mạnh.
Và giờ chúng ta cần gấp đôi số đó.
Nếu chúng ta nhập cuộc mà không có đủ phép thuật, chúng sẽ lại đổi thân xác.
- Chúng sẽ giết tất cả chúng ta. - Tuyệt thật.
Làm thế quái nào chúng ta tìm được số phép thuật đó?
Hiệu trưởng, nếu em là thầy thì em sẽ không vào văn phòng lúc này.
Em mà đi cầu trong nhà vệ sinh riêng của tôi lần nữa...
Không phải. Là thế này...
Có vài tay Thủ thư đến đây để bắt thầy.
Vâng, họ khá tức giận về bài học mà thầy đã giảng...
...trong khi thầy tức giận.
Tôi đang chờ họ đây.
Đi theo tôi.
Ơn Chúa, hôm nay tôi mặc bộ vest phù hợp.
Phù hợp để bị bắt ạ?
Hay là...
Đợi đã.
Thầy vẫn còn say đấy à?
Hoàn toàn lạc đề rồi.
Chúng ta có một vấn đề lớn hơn đây.
Kady và Zelda vẫn chưa trở về từ Độc phòng.
Và họ sắp hết thời gian rồi.
Trời đất.
Họ là ai và điều đó có nghĩa là gì ạ?
- Chết tiệt. Tập trung đi Todd! - Vâng.
Nếu tôi bị bắt, vẫn có khả năng...
...chuyện tốt sẽ xảy đến.
Đây.
Rồi, đây. Mang cuốn này tới quầy trả sách của Thư viện.
Ngay lập tức. Không được nói với ai.
- Hiểu chưa? - Vâng, tuyệt mật. Em làm ngay đây.
Và đừng có làm hỏng việc đấy.
Em sẽ cố không là chính mình.
Thế là khỏi nhờ thầy Fogg giúp rồi.
Thế là hết được bảo vệ rồi.
Ưu điểm là vị bạc hà rất tươi mát.
Đi thôi.
Này.
Cái quái gì kia?
Xin chào. Xin lỗi.
Tôi đã cố không làm hai người giật mình.
Christopher Plover. Rất hân hạnh.
Nhà văn viết truyện thiếu nhi sao?
Vậy là cô biết tác phẩm của tôi.
Có thể nói như vậy. Tôi đã đọc cuốn sách của Martin Chatwin.
Đó không phải là điểm nhấn trong sự nghiệp của tôi.
Ông là tên biến thái đã biến ông ta thành Quái Vật.
Tôi là người đã sống sót được ở đây suốt nhiều tuần.
Và tôi có thể chỉ cho các cô cách, nếu các cô giúp tôi thoát ra.
Rất tiếc vì thầy Fogg bị bắt,
nhưng chúng ta có thể nhờ ai khác nữa?
Kady đang cố tìm kho dự trữ của Thư viện.
Nếu chúng ta biết nó ở đâu...
Tìm thấy phép thuật, cần giúp đỡ.
Ai gửi ngươi tới?
Tìm thấy phép thuật, cần giúp đỡ.
Được rồi, ở đâu? Mơ hồ quá đấy.
Xin lỗi. Fen đây.
Mời đi lối này.
Đức Vua Fen đang chờ.
Thật phi thường.
Ảo quá.
Tốt rồi, các anh đã đến.
Fen, cái gì đây?
Và con cá kia là sao vậy?
Đi theo tôi. Mau nào.
Trời đất.
Đây là Bể chứa sao?
Một đại dương ngập tràn phép thuật tinh khiết.
Rất tuyệt, phải không?
Tôi đã tìm thấy nó đấy.
Cả Josh và tôi. Và Tick cũng góp mặt nữa.
Nhưng phần lớn là nhờ có tôi.
Có một vấn đề nhỏ...
Đừng chạm vào nó! Vấn đề nhỏ là nó đó!
Có vẻ như nó được bảo vệ bởi một lời nguyền.
Xem nó đã làm gì với Josh này.
Cô nói Josh là một con cá chết giẫm sao?
Tất nhiên không phải.
Anh ấy hiện giờ là Cá Đoản Mệnh Fillory.
Cá Chết Giẫm Fillory là một loài hoàn toàn khác.
Gì cơ, Cá Đoản Mệnh á?
Tôi thực sự hy vọng đó là cách nói ẩn dụ.
Không đâu.
Chúng chỉ sống được vài ngày thôi.
Cô chắc đó là Josh chứ?
Tôi đã chứng kiến chuyện đó mà.
Chúng tôi đã định đến thẳng chỗ mọi người,
kể cho mọi người nghe về sự cứu thế của chúng tôi,
rồi anh ấy chạm vào nước, và điều tiếp theo tôi biết là bùm!
Josh thành cá!
Cậu ta đúng là thích làm màu.
Cậu ta chuyển sang màu trắng thì có sao không?
Thánh thần ơi!
Cô đang làm cái gì thế?
Cá Đoản Mệnh cần giao tiếp bằng mắt gần như liên tục.
Thông thường chúng sẽ được cá mẹ giao tiếp,
nhưng chúng ta phải thay vị trí đó thôi.
Tôi mà nuôi thú cưng thì chúng chỉ có nước nằm trong hộp đựng giày hoặc nhà vệ sinh.
Nhường cô cả đấy.
Chỉ đến khi chúng ta tìm ra cách biến anh ấy trở lại thành người thôi mà.
Hoặc có thể phải làm thế này suốt phần đời còn lại của anh ấy.
Tôi sẽ không trông chừng Nemo khi chúng ta đang có cơ may cứu Eliot đâu.
Tôi có con cá lớn hơn cần phải rán.
Margo, đừng nói "cá rán".
Không được rồi.
Anh ấy vẫn không đỡ hơn. Margo, làm ơn đi.
Vì Josh đi mà?
Chết tiệt.
Tôi chỉ cần nhìn cậu ta thôi hả?
Chúa ơi, anh ấy vui hẳn lên kìa.
Anh ấy gắn bó với cô đó.
Anh ấy nghĩ cô là mẹ anh ấy.
Thật không may, đây không phải là lần đầu tiên chuyện đó xảy ra.
Thứ gần giống Bể chứa nhất trong sách là Bể Mật.
Nó là một đại dương ngầm.
Anh em nhà Chatwin đã băng qua đó với một thủy thủ đoàn toàn cướp biển thỏ.
Cướp biển đi ăn cướp thỏ, hay cướp biển là thỏ?
Cả hai.
Nhưng nó không nói gì...
...đến việc Bể Mật chứa đầy phép thuật hay bị nguyền rủa cả.
Nên không biết thế nào. Có lẽ tôi đã bỏ qua một manh mối nào đó.
Và nếu cuốn sách nhảm nhí của cậu chẳng dẫn chúng ta tới đâu thì sao?
Chúng ta cần một kế hoạch dự phòng.
Tiện nói đến thỏ, mấy con thỏ mà Fen gửi tới đâu rồi?
Em có một ý này.
Vậy con thỏ nào cũng biết nói hay là...
Một số con phải đút lót bằng thuốc lá thì mới chịu nói.
- Nghe này, về tin nhắn của tôi... - Tôi biết.
Tôi nợ cô.
Nhưng tôi không thể cho cô quyền hạn đó sau lưng Hiệp hội được.
Lũ Quái Vật đang giữ hai người bạn của tôi.
Và ai mà biết được chúng đang gây hỗn loạn thế nào...
...trong khi Thư viện chẳng làm gì cả.
Nghe này, Alice.
Tôi là kẻ hay làm hỏng chuyện tốt.
Tôi sẽ không làm thế với Thư viện đâu.
Nhưng nếu chúng ta không làm gì, có thể sẽ không còn Thư viện nữa đâu.
Vậy sao cô không hợp tác với chúng tôi đi?
Vì sếp của bà sẽ bắt tất cả chúng tôi ngay khi thấy mặt.
Bà muốn làm việc tốt thì đây là cơ hội tốt nhất đấy.
Tôi hy vọng cô tìm được thứ cô cần, Alice.
Chúng ta không đuuợc thả ông ta ra.
Chúng ta chỉ hứa là đưa ông ta đi cùng,
nếu tìm được lối thoát thôi mà.
Sao?
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Rêu à?
Giả thuyết của tôi là nó kháng độc.
Có lẽ đó là lý do tại sao nó là sinh vật duy nhất sống sót ở đây.
Tôi đã ăn nó kể từ khi tôi đến đây, và tôi khỏe như ngựa vậy đó.
Sao ông vào được trong này?
Một tù nhân cũ của cô đó.
Alice Quinn.
Dường như cô ta nghĩ đây là nơi tôi đáng phải vào.
Phải nói là tôi cũng đồng ý.
Đừng ăn cháo đá bát chứ.
Ta ăn nhé?
Ít nhất hãy cho tôi chút tự trọng.
Xin lỗi. Giao thức thôi.
Đây là một bộ vest mới.
Nó hơi phô trương đấy.
Vâng.
Đúng là như vậy.
Trời đất, lịch sử của nơi này thật đen tối.
Hầu hết lịch sử của thế giới nào cũng vậy.
Không thấy nói gì về lối ra hết.
Kady?
Chết tiệt.
Cái gì? Lẽ ra chỗ rêu phải bảo vệ các cô khỏi...
"Ồ" cái gì?
Bùa chú bất lão mà Martin dùng để giữ tôi sống trong lúc tra tấn tôi.
Chắc hẳn chúng vẫn đang giúp tôi sống sót.
Tuyệt thật.
Vậy là tôi sẽ chết theo cách mỉa mai nhất.
Giống hệt Penny.
Cũng không hẳn.
Nếu chúng ta quay lại kịp lúc...
Chúng ta...
Suốt thời gian qua sao?
Thư viện có thuốc giải sao?
- Kady, tôi... - Không.
Cô...
Cô đã chọn không cứu Penny sao?
- Nếu tôi có quyền quyết định... - Có đấy!
Nó được gọi là Độc phòng mà.
Cái tên là một lời cảnh báo mà Penny đã lựa chọn bỏ qua.
Không. Không, không.
Cô không được phép trốn sau Thư viện.
Cô nghĩ nếu cô chỉ là một bánh răng của một bộ máy phát xít...
...thì cô không phải chịu trách nhiệm về những người mà nó giết sao?
Tôi thừa nhận Thư viện đã chuyển sang hướng độc tài.
Là tại Everett.
- Một khi chúng ta loại bỏ được ông ta... - Không, không chỉ Everett thôi đâu.
Mà là toàn bộ Hiệp hội này!
Toàn bộ cần phải bị thiêu rụi.
Không đâu, nếu nó có thể cải cách.
Nghe này, với tư cách là một người đã trải qua hai cuộc Thế chiến,
tôi có thể nói rằng,
chế độ độc tài kiểu gì rồi cũng thất bại thôi.
Thấy không? Đó. Ngay cả kẻ ấu dâm cũng đồng ý với tôi.
Đừng có mơ.
Vấn đề là...
...không ai cho phép ta thay đổi hết.
Người khác luôn đánh giá ta...
...vì những gì ta đã làm, chứ không phải vì con người ta.
Cho nên, suy cho cùng, dù ta có cố gắng trở nên như thế nào,
thì một ả khốn tóc vàng hay phán xét vẫn sẽ đẩy ta xuống một cái giếng độc mà thôi.
Thế hả?
Thế thì tôi theo đội "ả khốn tóc vàng".
Fen đâu rồi?
Tôi bảo cô ta đi mua thức ăn cho cá từ ba tiếng trước rồi.
Đợi đã, cô bắt cô ấy đi một mình giữa Manhattan sao?
Tôi đã ám chỉ rằng tại cô ta mà Josh biến thành cá, và...
Tôi sẽ oán trách cô ta mãi mãi.
Vậy nên cô ta đang đi giải tỏa ở Benihana.
Cô ta không thể cưỡng lại được một con dao sắc.
Trong khi đó, tôi đang cố gắng tìm kiếm thuốc giải...
...trong khi liên tục duy trì giao tiếp bằng mắt với một con cá cơm.
Thế mà người ta cứ nói con gái là những kẻ hay đòi hỏi sau khi lên giường.
Khoan đã... Khoan đã, cậu và Josh...
Khoan đã, cậu biết về vụ người sói chứ?
Ai thèm quan tâm?
- Chẳng làm sao hết. - Được rồi.
Nghe này, chuyện đó chẳng có gì to tát cả.
Thỉnh thoảng chúng tôi lại ngủ với nhau, và cậu ấy làm tôi cười.
Và tôi thích có cậu ấy ở bên, vì vụ ngủ nghê nêu trên.
Và cậu ấy cũng khá ăn ý với tôi.
Nên có sao đâu?
Đâu phải là tôi yêu Josh Hoberman.
Nghe giống như là có đấy.
Cậu biết tôi chắc?
Tôi không có cảm xúc.
Tôi là con sói cái cầm rìu băng.
Cậu vẫn có thể quan tâm đến một anh chàng...
Người sói...
Cá...
Điều đó không làm cậu khác đi đâu.
Cậu vẫn có thể làm một con sói cái nếu cậu muốn.
Chết tiệt.
Có lẽ tôi yêu con cá này thật rồi.
Hình như đây là thầy lang Hedge mà Kady từng gọi đến để chữa cho Pete.
Ở đây ghi anh ta là bác sĩ thú y.
Có lẽ anh ta có thể giúp cá Josh.
Josh cá.
Cậu cũng hữu dụng đấy, Coldwater.
Gordy đấy à?
Phải, tôi gặp vấn đề với cá.
- Josh và Margo. - Ừ.
Được rồi, vấn đề của anh là thế này.
Anh nghĩ anh không thể tin em lần nữa.
Nhưng giờ...
Nhưng giờ?
Anh thấy là mình muốn tin.
Khi chúng ta mới gặp nhau,
anh đã ngây thơ đeo bám vào...
...cái ý niệm ngu ngơ, lý tưởng về thế giới.
Về con người.
Và hình như anh đã nhận ra rằng...
...nếu anh vứt bỏ những điều nhảm nhí trẻ con đó đi...
...thì anh có thể tha thứ cho người khác...
...vì đã không được như cái kỳ vọng ngu ngốc của anh.
Như bản thân anh ấy à?
Chúng ta thử lại thì thế nào nhỉ?
Anh muốn có em trong đời, Alice.
Em cũng muốn thế.
Cyrus?
Đã có người xâm nhập vào Độc phòng.
Là Zelda.
Với một Phù thuỷ Hedge.
- Anh đã làm theo giao thức rồi chứ? - Vâng, họ đã bị nhốt.
Nhưng chúng ta thực sự bỏ mặc cô ấy chết trong đó sao?
Cô nghĩ chúng ta còn bao lâu?
Nếu chúng ta ra ngoài ngay bây giờ thì còn vài ngày.
Ở đây thì...
Vài giờ.
Tàn dư của lũ bọ làm chậm lại...
Zelda? Chết tiệt.
Xin lỗi đã làm cô ngất đi như thế.
Đó là cách duy nhất để chúng ta có thể nói chuyện.
Ông có thể thả tôi ra.
Cô đã mang một Phù thuỷ Hedge vào kho lưu trữ bảo mật nhất của chúng ta.
Tôi đã đọc sách của ông.
Ông đang tích trữ phép thuật, cố gắng trở thành một vị thần.
Tại sao?
Tôi đã vất vả làm việc suốt hàng thế kỷ trước cả khi cô biết Thư viện tồn tại.
Vậy nên tôi sẽ không hiểu được sao?
Không, cô nên hiểu mới đúng.
Tất cả...
...đều thật vô ích.
Chúng ta đã vất vả biết bao để bảo vệ ngọn lửa tri thức,
nhưng luôn luôn có thứ chúng ta không thể hiểu được.
Kiến thức về các vị thần.
Bằng cách trở thành một trong số họ, tôi có thể moi ra những bí mật của họ.
Và mang chúng về cho Thư viện.
Cái giá là gì chứ?
Một vị thần bất diệt đang nhởn nhơ ngay lúc này đây.
Trong thân thể của Eliot Waugh.
Ông định chiếm lấy sức mạnh của hắn.
Hắn có sức mạnh phá hủy mọi thứ.
Còn chúng ta thì chỉ có sách.
Nếu muốn đương đầu với hiểm họa đó, chúng ta cũng cần sức mạnh.
Đó chẳng phải là điều mà Bacchus và những người khác đã cố làm sao?
Họ đã say sưa trong quyền lực của chính họ. Có người say theo nghĩa đen luôn.
Điều gì khiến ông nghĩ ông sẽ không bị cám dỗ mà trở nên ngạo mạn như vậy?
Tôi đã nghĩ rằng có thể nhờ cậy cô.
Xin lỗi, nhưng chẳng phải cuốn sách này bị cấm sao?
Bị cấm tiệt luôn ấy?
Chết tôi rồi.
Chúng ta cần đưa nó đến Độc phòng.
Ngay lập tức. Mau, mau, mau.
Ông muốn tôi...
...chính xác là làm gì?
Tiếp quản Thư viện khi tôi đi.
Quản lý những vấn đề về con người.
Và sửa chữa những sai lầm của tôi.
Lợi ích đi kèm là toàn bộ kiến thức và sức mạnh mà tôi mang lại.
Ước gì ông cho tôi biết sự thật sớm hơn.
Tôi cũng vậy.
Vậy...
...ông cứ làm những gì phải làm đi.
Làm theo giao thức đi.
Cô vẫn có thể giúp tôi theo cách này.
Tôi đã chuyển số phép thuật tôi cần vào một Bể chứa.
Nhưng nó đã kích hoạt một bùa chú bảo vệ, một câu đố mà tôi không thể giải.
Nhưng tôi đã phát hiện ra một người có thể.
Quentin Coldwater.
Hãy giúp Quentin mở Bể chứa,
và cô vẫn có thể lãnh đạo Thư viện, nếu...
Cô tát tôi đấy à?
Chúng ta phải đi mau.
Không, tôi không mạo hiểm mạng sống để cứu một kẻ ấu dâm.
Ông ta có thể ở lại.
Cái gì? Không!
Ta đã thỏa thuận rồi mà. Nói ông ta biết đi.
Rêu của ông chẳng giúp được gì bọn tôi hết, nên...
Nhưng tôi có thể giúp các người đến gần Bể chứa.
Phải, đó là bí mật của Martin, và...
...tôi biết mọi bí mật của hắn.
Tôi có thể chia sẻ chúng với các người.
Giao thức đột nhập.
Họ đang đi tuần tra.
Mau lên.
Tới Đài phun Trái Đất đi! Tôi sẽ giữ chân họ.
Đi đi!
Chết tiệt!
Ông bắt tôi đi một chuyến khá xa đấy.
Ông làm hỏng bộ vest của tôi rồi.
Nhưng tin tốt là...
...ông vừa bằng cỡ của tôi.
Cứ sủa đi, cái giống Schnauzer chết tiệt.
Làm thế mày cũng không lấy lại được "bi" đâu!
Chúa ơi, tôi ghét động vật.
Vậy...
- Gặp vấn đề với cá vàng hả? - Không hẳn.
Hiểu rồi.
Không phải cá vàng.
Một dạng lai tạp à?
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc phải báo tin xấu, cá của cô là người sói.
Đợi đã.
Cô cũng thế.
Cô...
Cô đã chơi con cá này sao?
Cậu ấy là con người bị dính phải lời nguyền, và tôi cần biết làm thế nào để phá giải nó.
Chắc chắn không phải là bùa chú Hedge rồi.
Không biết bùa chú kiểu gì thì tôi không làm được gì nhiều.
Vậy tôi có nên đem xả xuống bồn cầu không, hay...
Nói lần nữa, cậu ấy là con người.
Tôi cần anh cố gắng hơn một chút, được chứ?
Nếu tôi nhìn đi chỗ khác trong 10 giây,
cậu ấy sẽ bắt đầu chết.
Đến một lúc nào đó,
tôi sẽ phải đi ngủ hoặc đi nặng.
Tôi không cho người khác xem đâu.
Phải rồi, có một sự gắn kết nào đó ở đây.
Mắt của cô điên quá.
Là mắt sói à, hay...
Mắt tiên.
Chúng ta tập trung vào cậu nhóc cá được không hả?
Nó thậm chí còn không gắn vào đầu cô.
Cô đã bao giờ móc nó ra chưa?
Tôi móc mắt tôi ra làm cái gì, hả Gordy?
Để cô có thể gí nó vào người tình cá trong khi cô đi làm...
...mấy việc phụ nữ.
Tôi không biết nữa.
Cảm giác như nó bị mắc trong đó.
Khỉ thật, được rồi này.
Tôi vẫn có thể nhìn được từ nó.
Anh mà đụng vào tôi lần nữa là tôi cắt "bi" của anh đấy.
Thấy chưa? Vấn đề được giải quyết rồi.
Chắc không? Có vẻ khá là vấn đề đấy.
Tôi có đúng thứ cô cần.
Thật đấy hả?
Tại sao bác sĩ thú y lại có miếng bịt mắt phong cách cướp biển thế?
Tốt nhất là chúng ta không nên hỏi đáp nhiều.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Chào.
- Hãy... - Chào Alice.
- Tôi tưởng ông ta chết rồi. - Sao cô lại mang ông ta tới đây?
Vì tôi là người duy nhất còn sống...
...biết cách để tới gần cái Bể chứa và cứu bạn bè cô.
- Được rồi, vậy cái Bể chứa... - Rồi.
Martin đã gọi nó như vậy.
Tôi nghĩ nó hơi thiếu tính hoa mỹ.
Vậy nên tôi đã đổi tên nó thành Bể Mật.
Rồi, tập truyện Fillory thứ tư.
Tôi thấy là cậu có một bản sao ở đây.
Ấn bản đầu tiên. Chắc là rất giá trị đấy nhỉ.
Phải.
Đó.
Giờ còn giá trị hơn nữa.
Phù thủy Thời gian trong truyện...
Bà ta đã cố đánh cắp toàn bộ phép thuật về cho riêng mình, đúng không?
Và rồi Martin đã ngăn chặn bà ta.
Phần lớn cuốn sách đều là bịa đặt thôi.
Tôi phải sáng tạo ra cốt truyện từ trí tưởng tượng vì...
Tôi không thể xuất bản câu chuyện chính xác...
...mà lũ trẻ đã kể với tôi.
Khu rừng Bay chẳng hạn.
Nơi anh em nhà Chatwin phát hiện ra thuốc lắc ấy à?
Jane bé nhỏ tội nghiệp thì nghe thấy đủ thứ tiếng "ong bướm" từ một...
Mấy người có biết nhân mã xem bệnh ái tử thi...
...là một cách để tôn vinh người chết không?
Chắc tôi sẽ chẳng giành giải Carnegie nếu giải thích như thế cho trẻ em.
Và rồi còn có...
...những sự phóng đại, những lời dối trá nữa.
Martin tiêu diệt cả tá lính đánh thuê chẳng hạn.
Rồi Jane cưỡi trên một con ngựa...
Gì nhỉ, cao trăm thước à? Con bé gọi nó là gì nhỉ?
- Ấm Mã. - Ấm Mã.
Nhảm nhí hoàn toàn!
Tôi chỉ cho nó vào truyện để xem chúng sẽ cố làm tôi tin đến mức nào thôi.
Và rồi Jane khăng khăng đòi tôi giữ nguyên như thế.
Trong đời thực, cái kết đen tối hơn nhiều.
Martin đúng là đã ngăn được Phù thủy Thời gian, đó là sự thật.
Bể Mật...
...được xây nên bởi vị vua thứ 13 của Fillory...
...để củng cố quyền lực cho chính ông ta.
Martin muốn đảm bảo rằng...
...sẽ không một ai cố gắng làm điều tương tự.
Nên hắn đã rút cạn Bể Mật...
...và dùng vài giọt nước cuối cùng...
...để đặt ra một cái bẫy cho kẻ nào muốn tích đầy nó một ngày nào đó.
- Một lời nguyền. - Phải.
Thế nên giờ một người bạn của chúng tôi bị biến thành cá.
Lúc đó hắn mới 13 tuổi mà.
Phải bỏ qua cho cái khiếu hài hước tuổi thiếu niên của hắn thôi.
Ông biết cách chữa chứ?
Có một khu vườn bên ngoài Bể chứa.
"Vườn ngập nước", Martin gọi nó như thế.
Tôi không biết tại sao.
Nó phản ứng với cảm xúc.
Cậu vui thì hoa nở.
Cậu buồn thì ngược lại.
Vậy một trong những cái cây đó là thuốc giải à?
Đúng vậy.
Để làm nó nở hoa,
người ta phải thật sự yêu Fillory.
Hồi tôi 12 tuổi thì có lẽ, còn giờ...
Tôi không chắc.
Fillory đã tước đi rất nhiều điều mà tôi yêu quý.
Martin cũng từng gặp vấn đề tương tự.
Hắn trở lại đó khi đã lớn và không thể làm hoa nở được nữa.
Tình yêu trong sáng mà hắn dành cho Fillory...
...đã mục rữa.
Tôi nghĩ ta đều biết tại sao.
Quentin?
Phải là cậu.
Tôi đã đọc cuốn sách của cậu.
Với những chuyện gần đây xảy ra với mọi người,
Quentin có khả năng lớn nhất...
...để làm khu vườn nở hoa.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Có một nhân viên hợp đồng mà Thư viện sử dụng có thể sẵn lòng...
Hãy nhắn tin cho tôi nếu cô tìm được ai đó.
Vậy đó là sự thật à? Thư viện có thuốc giải à?
Tôi biết. Thật nhảm nhí.
Đi với cô ta đi.
Trước khi quá muộn.
Gì chứ? Nếu cô định làm cao vì không muốn nợ Thư viện điều gì...
Cô không muốn được giải độc.
Vì sau tất cả những chuyện kinh khủng mà chúng ta đã trải qua,
ít nhất vẫn có mặt tốt,
đó là cô biết có cuộc sống ở thế giới bên kia...
...và cô sẽ được mãi mãi ở bên Penny của cô.
Chuyện đó có gì tồi tệ chứ?
Chuyện cô chết chứ còn gì nữa.
Có thể tôi không hiểu cô như cậu ta,
nhưng tôi biết điều đó sẽ vô cùng lãng phí.
Ừ.
Hầu như cái gì chẳng lãng phí.
Nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi chị ra đi.
Vâng.
Con người đã tạo ra rất nhiều thứ hay ho.
Chúng dành cuộc đời nhỏ bé của mình để xây nên những thứ...
...mà chúng ta có thể nghiền nát chỉ trong chớp mắt.
Nghe vui đấy.
Có lẽ chị có thể cho em biết điều này.
Em có tên không?
Em cần tên làm gì chứ?
Chủ yếu là để mua Starbucks.
Suốt thời gian qua, chị đã cảm thấy rất thương cho em.
Lạc lõng và đơn độc.
Nhưng em đâu có đơn độc nhỉ. Em ở cùng con người cơ mà.
Em nói chuyện như chúng, suy nghĩ như chúng.
Em cũng ăn thịt một vài kẻ bọn chúng nữa.
Phải, nhưng em quan tâm đến chúng.
Chắc em nghĩ chị đang thất vọng.
Không đâu.
Em có sợ chị không, em trai?
Nếu sợ chị thì liệu em có vất vả đến vậy để đưa chị trở về không?
Em chỉ nghĩ đến chị mà thôi.
Sau khi em nhớ ra sự tồn tại của chị.
Còn chị chỉ nghĩ đến việc trả thù.
Và em đã trả thù cho chị rồi.
Em đã giết Bacchus, Iris.
Tất cả bọn chúng.
Những kẻ đã hại chị.
Câu hỏi là, ai đã sinh ra chúng ta?
Bố mẹ chúng ta.
Họ đã tạo ra chúng ta, gọi chúng ta là sai lầm, bỏ rơi chúng ta.
Vậy...
...chúng ta phải làm gì?
Em cũng thích giết chóc lắm, nhưng em làm tất cả những việc này chỉ để được ở bên chị.
Chúng ta không thể vui vẻ hay sao?
Chỉ một chút thôi?
Chúng ta không sinh ra để làm việc đó.
Không phải là em sợ các vị thần cổ xưa.
Chỉ là...
Làm sao để giết một sinh vật vô hình chỉ có trong suy nghĩ?
Biết chém vào đâu chứ?
Họ dễ bị tổn thương hơn em nghĩ đấy.
Nếu chúng ta có thể tới vương quốc của họ.
Cái đó, chúng ta không thể.
Chúng ta có chìa khóa. Một cuộn cổ văn.
Ta đã tìm thấy nó cách đây rất lâu trên thế giới này.
Hiệp hội đã cướp nó từ tay chúng ta. Chúng thậm chí còn không mình đang có cái gì.
Giờ...
Một đám Thủ thư...
...liệu sẽ cất giữ một cuộn cổ văn vô cùng quan trọng ở đâu nhỉ?
Đây.
Chắc hẳn là nó.
Đúng như những gì Martin miêu tả.
Hãy nghĩ... Nghĩ thật vui vẻ về Fillory đi.
Thật thuần khiết.
Trong sáng.
- Có lẽ nên thử nói chuyện với nó xem. - Được rồi, ông hãy...
Fillory...
...rõ ràng là rất tuyệt.
Những con gấu biết nói, phải không nào?
Ai mà ghét được chứ?
Và thuốc phiện trong không khí nữa?
Quả là...
...thông minh.
Và cả...
...nền y tế xã hội của nhân mã nữa...
Chúng ta sắp gặp rắc rối vì Quentin không thể làm Fillory "hứng" lên à?
Hãy...
- Sao cậu không thử... - Thôi nhé. Dừng lại. Tôi không thể...
Ông đang phá hỏng chuyện này đấy. Tôi không thể làm được nếu ông cứ săm soi.
Nên làm ơn đi đi.
Trời đất.
Được rồi.
Khi tôi còn nhỏ, tôi rất mê dòng sông sủi bọt mà họ tìm thấy trong cuốn truyện thứ hai.
Và tôi mê...
Tôi mê cái sa mạc lộn ngược.
Biết không? Cái đó...
Tôi không thể hình dung ra nổi, nhưng nó nghe có vẻ...
Nghe có vẻ rất tuyệt.
Tôi không biết nữa. Tôi không thể. Tôi xin lỗi, tôi không thể...
Này.
Khi còn nhỏ anh từng yêu quý Fillory vì anh không biết nó là cái gì.
Plover đã lọc hết đi những thứ tồi tệ,
và hầu hết những điều tốt đẹp đều là do ông ta bịa ra.
Đến cả con Ấm Mã cũng là bịa đặt.
Anh còn nhớ đã nói với em rằng anh sẽ buông bỏ con người trước kia của mình không?
Anh biết.
- Anh đang cố. - Đừng.
Em không muốn anh làm thế.
Tin vào một điều gì đó, thực sự tin tưởng, gần như là điều không thể.
Nhưng Quentin mà em gặp lúc đầu,
anh ấy đã tin vào phép thuật...
...và Fillory.
Anh ta thay đổi rồi.
Anh ta đã lớn lên.
Làm người lớn không có nghĩa là...
...phải vứt bỏ những gì anh từng yêu thương.
Thế nó có nghĩa là gì chứ?
Nhìn thế giới qua một đôi mắt mới.
Và nói để anh biết,
Ấm Mã là có thật đấy.
Em đã thấy nó khi còn là Niffin.
To đến nỗi anh có thể xây nhà trên người nó.
Vậy nên...
Đi thôi.
Được rồi, vậy là chỉ còn hai chúng ta.
Điều tồi tệ nhất khi ta đạt được chính xác những gì mình muốn là gì, biết không?
Là có khi nó vẫn chưa đủ tốt.
Vậy thì phải làm gì đây?
Nếu điều này không thể làm tôi hạnh phúc, vậy thì cái gì mới làm được đây?
Fillory đáng lý ra phải có ý nghĩa gì đó.
Tôi đáng lý ra phải có ý nghĩa gì đó ở đây.
Nhưng tất cả chỉ là... Chỉ là... Chỉ là nhảm nhí.
Nhảm nhí đến nỗi cách duy nhất để cứu được bạn tôi...
...là hét lên với một cái cây!
Nói thật nhé, Fillory chết đi, vì nó thật đáng thất vọng.
Biết gì không? Có lẽ thà tôi cứ tin rằng nó là hư cấu còn tốt hơn.
Ý niệm về Fillory là thứ đã cứu lấy đời tôi!
Lời hứa hẹn...
...rằng...
...những người như tôi...
Những người như tôi...
...có thể bằng cách nào đó...
...tìm được lối thoát.
Hẳn phải có chút sức mạnh nào đó trong đó chứ.
Yêu cái ý niệm về Fillory chẳng phải cũng đã đủ rồi sao?
Mọi người?
Mọi người, có chuyện rồi này.
Đây là cánh cửa.
Là chìa khóa dẫn tới vương quốc của các vị thần cổ xưa.
Nó hoạt động thế nào nhỉ?
Mang cái này đến cho Margo.
Nếu Plover nói đúng, nó sẽ chữa khỏi cho Josh.
Quái vật trong Thư viện!
Chắc Sheila đã gửi nó tới.
Quái vật trong Thư viện!
Được rồi, chúng ta phải tới đó trước khi chúng bỏ đi.
Được, tôi sẽ đi gọi Margo và lấy rìu.
Này, cậu chắc cái này sẽ có tác dụng chứ?
Hoặc là thế, hoặc là khi cậu quay lại, cả hai bọn tôi sẽ biến thành cá.
Vậy thì cũng có chút tiến triển.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh cảm thấy gì không?
Cực kì căng thẳng.
Được rồi.
Thấy rồi.
- Anh hoàn toàn cảm nhận được nó. - Được rồi.
Lấy rìu đi, lũ Quái vật đang ở trong Thư viện.
Cô nướng bánh cho cá đấy à?
Cậu ấy có một khẩu vị rất tinh tế.
Rồi, đây, cái này có thể chữa bệnh cá.
Và tôi nhận thấy là mắt của cô đang không dính trên đầu,
nhưng thực sự chúng ta không có thời gian để nghe câu chuyện đó đâu.
- Mất bao lâu thì cái lá phát huy tác dụng? - Tôi không biết.
Nhưng cậu biết nó có tác dụng chứ?
Không thể tin là tôi nói điều này, nhưng tôi không thể đi cho đến khi cậu ấy khỏi bệnh.
Nếu tôi đi, Josh sẽ chết.
- Được rồi. - Penny...
Tôi sẽ đưa Eliot trở về.
Tôi hứa.
Chết tiệt, cái lũ rẻ tiền.
Không, đừng, làm ơn!
Không, không!
Chết tiệt.
Ngươi đã làm gì để bị nhốt trong cái lồng này?
Ta đã làm trái với bản năng của mình...
...và cố tạo ra một sự khác biệt.
Cảnh báo nhé, ngươi đừng bao giờ làm thế.
Julia...
Nếu...
Nếu em còn ở trong đó...
...thì tôi xin lỗi...
...vì tất cả những chuyện đã xảy ra với em...
...vì tôi.
Này, Quái vật.
Cô gì ơi.
Dễ thương đấy.